10 décembre 2005
6
10
/12
/décembre
/2005
06:30
Dans un quartier qui regroupe une église, la mosquée et la synagogue...
(vous ne les verrez pas cette fois-ci, j'avais pris ces photos lors de mon premier voyage,
je n'avais pas encore de numérique, et en plus il faut que je les retrouve...)
le marché couvert de Sofia
(cliquez sur la photo, pour une autre vue)
Si vous voulez lire les panneaux...
l'alphabet cyrillique est là
Sur le chemin,
(laissez traîner votre curseur)
Au fond, la montagne Vitocha
(mars 2005)
Demain la balade continue !
Published by Briesing
-
dans
Bulgarie
9 décembre 2005
5
09
/12
/décembre
/2005
06:30
Nous nous approchons de Sofia
Sur la route nous croisons différentes sortes de véhicules
Après la chute du régime communiste en 1989,
la Bulgarie a entamé un processus de transition vers une économie de marché.
Ce processus a commencé dans des conditions particulièrement défavorables
dues à l'héritage laissé par les décennies antérieures.
Il faudra du temps à ce pays pour se relever.
Son entrée dans l'Union Européenne est prévue pour 2007.
C'est un pays très attachant qui recèle des trésors... vous verrez !
Nous entrons dans Sofia.
Tout n'est pas en cyrillique, vous avez vu, à gauche ?
Demain, un petit tour au marché, peut-être...
Published by Briesing
-
dans
Bulgarie
8 décembre 2005
4
08
/12
/décembre
/2005
06:00
Nous sommes donc en Bulgarie
(cliquez sur la carte pour voir celle de Bulgarie)
en route pour la capitale
СОΦИЯ
Pour vous aider à lire, voici l'alphabet
(c'est un alphabet phonétique où chaque lettre se prononce d'1 seule façon)
(laissez traîner le curseur sur le tableau...)
.
. Cet alphabet s'appelle l'alphabet cyrillique, du nom d'un des deux frères qui l'ont créé:
.
Cyrille et Méthode
.
 |
(pour en savoir plus, cliquez sur la photo)
.
A l’époque où les grands états européens
Byzance et l’Empire des Francs se partageaient le monde,
les peuples slaves s’opposèrent à l’assimilation politique et culturelle
en créant leurs états indépendants et leur propre culture.
Les deux frères Cyrille et Méthode, originaires de Thessalonique,
traduisent alors les Ecritures et la liturgie en langue slave, le glagolitique,
et inventent l'alphabet dit cyrillique, basé sur l'alphabet grec, pour les divulguer,
donnant ainsi aux Slaves l’idée de leur identité ethnique et culturelle.
Jusque là les Slaves utilisaient des alphabets étrangers – latin et grec –
et cela renforçait le risque d’être assimilés.
L’écriture slave que Cyrille et Méthode introduisirent dans la vie culturelle d’Europe ainsi que la traduction des livres liturgiques qu’ils firent,
tant eux-mêmes que leurs disciples, suivaient le principe que
chaque peuple a le droit de glorifier Dieu dans sa langue maternelle.
Ce fut la première grande idée démocratique dans l’histoire européenne –
l’idée défendant l’égalité de tous les peuples, petits et grands,
sur le plan de l’esprit et de la spiritualité.
____________________________
En route pour Sofia, travaux des champs...
Bravo à celui qui avait hier su lire la pancarte !
clic
Published by Briesing
-
dans
Bulgarie
))
))
